Portuguese

1. Agora o mundo todo tinha uma só língua e fala comuns.

2. E ao se moverem para leste, os homens encontraram uma planície em Sinar e passaram a viver lá.

3. Eles disseram uns aos outros, "Venham, façamos tijolos de barro cozido." Eles usaram tijolos ao invéz de pedra e piche como argamassa.

4. Eles disseram, "Venham, façamos uma cidade para nós, com uma torre que chegue aos céus, para que sejamos conhecidos e não sejamos espalhados por toda a face da terra."

5. Mas o Senhor desceu para ver a cidade e a torre que os homens estavam construindo.

6. O Senhor disse, "Se como um povo, falando a mesma língua eles começaram isto, então nada que eles planejem fazer lhes será impossível.

7. Venham, vamos descer para confundir-lhes a língua para que eles não entendam uns aos outros."

8. Então o Senhor os espalhou de lá por toda a face da terra, e eles pararam de construir a cidade.

9. Esta é a razão porque se chama Babel - porque lá o Senhor confundiu a linguagem de todo o mundo. De lá o Senhor espalhou-os por toda a face da terra.

Translator's Note: I took the "Modern English - The Babel text" as basis for this text. I could have copyed it directly from the Bible, but I imagined that it would be much more interesting to render this text directly from English for means of comparison.

Roberto Machado de Campos

Jeffrey.Henning.com

Free Web Surveys

This Scattered Tongues site belongs to Jeffrey Henning.
Next Page | Skip It | Next 5 | Prev | Random
Want to join? Stop by HQ, then!