Nedertæl (2003) - Babel Text Profile	Advanced
Language Nedertæl Language Subtitle 2003 Year 2003 Translator Stefan Lubbersen Introduction Dutch based language Verse 1 Naoi hi’òd deø hele-ereld ä:n tæl en ä:n en deøzelfde spræk. Verse 2 Téon deø mensen nær ’t é:sten gyngen, vijnden ze ä:n vli’òkte yn 't li’ònd vi’òn Shyni’òr. Verse 3 En ze zaéden tegen elkær: "Li’òten-e bi’òkstenen mæken en ze géod bi’òken." Ze gebrä’óikten bi’òkstenen yn plæts vi’òn stenen, en i’òsfi’òlt i’òls cement. Verse 4 Téon zaéden ze: "Li’òten-e æn sti’òd bii-en, en ä:n toren zij hé:g i’òls deø hemel, zijdi’òt-e ä:n næm vé:r ijnszelf kaoinnen mi'òken en n’ét-ijrden verspraéd ijver deø hele-ereld." Verse 5 Mær Gijd k-i’òm nær beneden ijm deø sti’òd en deø tijren te z’én d’é deø mensen gebii-d hi’òdden. Verse 6 Gijd zaé: "I’òls mensen met deøzelfde tæl dit gæn déon, di’òn ys nyks di’òt ze-yllen ijnmijgléuk." Verse 7 Kom, li’òten-e nær beneden gæn en haoin tæl yn deø-i’òr mi’òken, zijdi’òt ze elkær n’ét verstæn. Verse 8 En Gijd verspraédde ze ijver deø hele-ereld, en ze stijpten met bii-en vi’òn deø sti’òd. Verse 9 En dærijm hä:t deø sti’òd Bi’òbel - ijmdi’òt Gijd deø tæl vi’òn deø hele-ereld yn deø wi’òr mækte. Gijd verspraédde deø mensen dær vi’òndæn ijver deø hele-ereld. English Paraphrase 1 Now the whole world had one language and one speech Paraphrase 2 When the people went to the east, they found a plain in the land of Shinar. Paraphrase 3 And they said to each other: "Let's make bricks and bake 'm". They used bricks instead of stones, and tar as cement. Paraphrase 4 Then they said: "Let's build a city, and a tower as high as heaven, so that we can make a name for ourselves and we will not be scattered over the whole world." Paraphrase 5 But God came to down to the city to see the city and the tower that the people made. Paraphrase 6 God said: "If people with the same language can do this, then nothing what they want impossible." Paraphrase 7 Come, let's go down and mess-up their language, so that they won't understand each other. Paraphrase 8 And God scattered them over the whole world, and they stopped with the building of the city. Paraphrase 9 And that's why the city is called Babel - because God messed-up all the languages in the world. God scattered the people from there all over the whole world. Submitted By Stefan Lubbersen Date Submitted Tuesday, April 15, 2003 Date Edited Tuesday, April 15, 2003 Date To Headline Tuesday, April 15, 2003 < Nawrean  Nedertæl  Nephewboi >
Conlang Profiles at Langmaker.com CC-BY 4.0: 1996 — 2022 .

FAQ - About Us - Contact Us - Features -