Mes'a - Babel Text Profile	Advanced
Language Mes'a Year 2004 Introduction This is a personal language under construction. The grammar is similar to Western languages, and all words are individually created. A website will be up and running soon to explain pronunciation and finer grammatical points. Verse 1 Tantal, mei kuata pesava j'ua mes'aa – mes'teraa mefre. Verse 2 Tantal þu þanatar untava beitemu, k~asputava baasaa S'inares'u pon masarava tis'. Verse 3 Ka mes'ava kaakaa || Prituj'! T'a frosuj' luomaar pon bastuj' keeste faa. || Ka elsarava luomaa n'owuefru pon j'astaa duuyekefru. Verse 4 Tantal ka mes'ava || Prituj'! T'a portetuj' s'ainaa þu pesas' siieraa þu jalas' deuretu, toor uzemeni t'aat'aa kuatelu pon kai istorukreni akaalenaiyu mei kutatakwi. || Verse 5 Poi kulesar þalohava toor grasleni s'ainaa pon siieraa þu þanatar portetis'i. Verse 6 Kulesar mes'ava || Sei j'ua þanatrin'eharu zuin mes'as' mes'aa mefre, ka zamgava dulaameni ma, tantal kai mei þu k~eeksas' halaþari kekreu. Verse 7 Prituj'. T'a þalohuj' pon palavuj' mes'aa kakwi toor ka kai mudrari kaakaa. || Verse 8 Stois' kulesar istorava kaa tis'ebu mei kuatenaiyu, pon þanatar tustava portetis' s'ainaa. Verse 9 Sa is voiret va taisukrava Babel – sitpu tis' kulesar palavava mes'aa mei kuatakwi. Tis'ebu kulesar istorava kaa akaalenaiyu mei kuatakwi. Interlinear Translation 1 At-that-time, all planet had one language - speach common. Translation 2 At-that-time that men moved east-towards, they-found land-strip Shinar-in and stayed there. Translation 3 They said them-them, "Oi! We make bricks and cook completely them." They used brick stone-instead-of and tar mortar-instead-of. Translation 4 At-that-time they said "Oi! We build city that has tower that reaches the sky-up-to in-order-that to-announce us-us the planet-to and not to-be-scattered surface-over whole planet-of. Translation 5 But deities descended in-order-that to-see city and tower that men building-were Translation 6 Deities said "if one people-as who speak language common, they began to-do this, at-that-time not all that they-plan will-be-impossible they-for. Translation 7 Oi. We descend and confuse language they-of in-order-that they not understand them-them. Translation 8 In-that-way deities scattered them there-from all planet-over, and men stopped building city. Translation 9 That is why it be-called-was Babel - because there deities confused language all planet-of. There-from deities scattered them surface-over all planet-of. English Paraphrase 1 Then, the whole planet had one language - a common speech Paraphrase 2 As men moved eastwards, they found a strip of land in Shinar and stayed there. Paraphrase 3 They said to themselves "Now! Lets make bricks and bake them well. They used brick as stone and tar as mortar. Paraphrase 4 Then they said to themselves "Now! Lets build a city that has a tower that reaches to the sky to announce ourselves to the world, so we won't be scattered over the surface of the planet. Paraphrase 5 But the deities descended to see the city and tower that the men were building. Paraphrase 6 The deities said "If as one group who speak the same language they began to do this, then nothing they plan will be impossible for them. Paraphrase 7 Now. Lets descend and confuse their language so that they cannot understand each other. Paraphrase 8 In that way, the deities scattered them from there all over the planet, and the men stopped building the city. Paraphrase 9 That is why it was called Babel - because there the deities confused the language of the whole planet. From there the deities scattered them over the surface of the whole planet. Submitted By Adam Armstrong Date Submitted Tuesday, September 28, 2004 Date Edited Tuesday, September 28, 2004 Date To Headline Thursday, September 30, 2004 < Mêriate et Darae  Mes'a  Middle Dutch >
Conlang Profiles at Langmaker.com CC-BY 4.0: 1996 — 2022 .

FAQ - About Us - Contact Us - Features -