Matsui (N/A) - Babel Text Profile	Advanced
Site Matsui Language Matsui Language Subtitle N/A Year 2005 Translator Ray Flores Verse 1 imamí ea dera teta deego tegetale saží oa rafa yu leka oa sa dera aopa. Verse 2 geu häní ea sa wìdetale vier flakí ra dera, dusë ea la sa nosmetale šikí oa ena ir terí ra dera aer -"šinar"- ra yu vlëbetale suaní oa. Verse 3 yu, dusë ea la sa waacetale aner gengí ra nöta, "yovejule, meyë ea sa šiasejule kíkí oa sa, yu beuto lusejule dyasí oa sa". yu dusë ea la sa tegetale kíkí oa sa ver inodí ra, yu -bítámín- oa ver -mortïr- ra. Verse 4 otonu, dusë ea la sa waacetale, "yovejule, meyë ea sa bìkejule ver meyí ra sa nawí oa ena, yu veirí oa ena mer bersí ra dera aer dyasë ra la ir -heven- ra sa dera, yu meyë ea la sa šiasejule keoní oa ena ver meyí ra sa, selu meyë ea sa e elata, geser beneí ra dera aer imamí ra dera teta". Verse 5 yu, -lord- ea dera löto yovetale inkee nawí oa dera yu veirí oa dera, dyasí oa balí ea sa dera aer häní ra bìketale. Verse 6 yu, -lord- ea dera waacetale, "inkejule, dusë ea la sa e häní oa sa rafa, yu dusë ea la sa teta tege saží oa rafa, yu dyasë ea nero e pefí oa dera aer dyasí ra dyasu dusë ea la sa šonetele. yu naerí ea mala, dyasu dusë ea la sa tenfe šone, deego etele malo kötea ver dusí oa la sa. Verse 7 yovetale, meyë ea sa löto avanejule yu malo oraþejule saží oa aer dusí ra la sa, otonu, dyasu, dusë la ea sa amöno oraþevele saží oa dera aer gengí ra nöta". Verse 8 otonu, -lord- ea dera elatetale dusí oa sa vier suaní ra, geser beneí ra dera aer imamí ra dera teta, yu dusë ea la sa viže bìke nawí oa dera. Verse 9 yu, ver dyasí ra, keoní ea aer dyasë ra la etale keona -"bäbïl"-, ger geser suenë ra -lord- ea dera malo oraþe saží oa aer imamí ra dera teta. yu, vier suení ra, -lord- dera elatetale dusí oa sa, geser beneí ra dera aer imamí ra dera teta. Interlinear Translation 1 Earth the all now had language one and words the same. Translation 2 As people moved from east the, they found plain a in land the of Shinar and lived there. Translation 3 And they said to other each, "Come, we make bricks, and well burn them." And they had bricks for stone, and bitumen for mortar. Translation 4 Then, they said, "Come, we build for us city a, and tower a with top the of it in heavens the, and we make name a for us, if we are spaced, over face the of earth the all." Translation 5 And, lord the downwardly came to see city the, and tower the, that children the of man built. Translation 6 And, lord the said, "Look, they are people one, and they all have language one, and this is beginning the only of that that they will do. And nothing, that they decide to do now will be impossible for them. Translation 7 Come, we downwardly go and confuse language the of them, so that they shall understand shall not language the of other each. Translation 8 So, lord the spaced them from there, over face the of earth the, and they stopped building city the. Translation 9 And, for that, name of it was called Babel, as over there lord the confused language the of earth the all. And from there, lord the spaced them, over face the of earth all. English Paraphrase 1 Now the whole earth had one language and the same words. Paraphrase 2 And as people migrated from the east, they found a plain in the land of Shinar and settled there. Paraphrase 3 And they said to one another, "Come, let us make bricks, and burn them thoroughly." And they had brick for stone, and bitumen for mortar. Paraphrase 4 Then they said, "Come, let us build ourselves a city and a tower with its top in the heavens, and let us make a name for ourselves, lest we be dispersed over the face of the whole earth." Paraphrase 5 And the Lord came down to see the city and the tower, which the children of man had built. Paraphrase 6 And the Lord said, "Behold, they are one people, and they have all one language, and this is only the beginning of what they will do. And nothing that they propose to do will now be impossible for them. Paraphrase 7 Come, let us go down and there confuse their language, so that they may not understand one another's speech." Paraphrase 8 So the Lord dispersed them from there over the face of all the earth, and they left off building the city. Paraphrase 9 Therefore its name was called Babel, because there the Lord confused the language of all the earth. And from there the Lord dispersed them over the face of all the earth. Notes 1 The Matsui text is not capitalised in any way, but the English retranslated text is. This is because English itself uses capitalisation. Additionally, this is why I didn't bother putting the particles in the retranslated English. English just doesn't have them. Notes 2 Lord" is not viewed as a proper noun because of the use of "the." In Matsui, it is like saying, "the god. Submitted By Ray Flores Date Submitted Sunday, March 20, 2005 Date Edited Sunday, March 20, 2005 Date To Headline Thursday, March 24, 2005 < Matscem  Matsui  Megdevi >
Conlang Profiles at Langmaker.com CC-BY 4.0: 1996 — 2022 .

FAQ - About Us - Contact Us - Features -