| Site | Kvaaplaang  |
|---|
| Language | Kvaaplaang |
|---|
| Year | 2004 |
|---|
| Translator | Tom Curtis & Will McGree |
|---|
| Introduction | Kvaaplaang: The written revolution |
|---|
| Verse 1 | Unt wone haaviilu uni laango unt aantii-mucho paarolos. |
|---|
| Verse 2 | Unt e seeniilu ton dudos traaviilu uurdaaxaa, a truviilu le feldo iin Shinar unt hooltiilu wono. |
|---|
| Verse 3 | A naatiilu wo vone, "Veenumu! Iu biildumu blookos, unt kuukumu a mucho." A maaniilu blookos, na rookos, unt faalto aas smeento. |
|---|
| Verse 4 | Tono, a naatiilu, "Veenumu! Iu biildumu le viilo, miit le turo von poku duu aatmoso, se iu fubiildiilu le naamo por iu, unt na fuseeniilu skraamaa wone." |
|---|
| Verse 5 | Buu duu Goodo veeniilu por pekiingu duu viilo unt duu turo von duu dudos biildiilu. |
|---|
| Verse 6 | Duu Goodo naatiilu, "Fe aas unii koomuno a naatu duu ideentiikaa laango, a cud faariingu kona unt kone..." |
|---|
| Verse 7 | ...Veenumu! I diiskoomboobulumu ma laango, se a na fugeetu kona. |
|---|
| Verse 8 | Se duu Goodo skraamiilu a voon wono wo wone, unt a biild-hooltiilu duu viilo. |
|---|
| Verse 9 | Yono, e seeniilu naamiilaa Babel, koos duu Goodo diiskoomboobuliilu duu laango de duu moondo. Voon wono, duu Goodo skraamiilu a wone. |
|---|
| Interlinear Translation 1 | And everywhere had one language and not-lots-of words. |
|---|
| Translation 2 | And it was when people travelled eastwards, they found a field in Shinar and stopped there. |
|---|
| Translation 3 | They said to everyone, "Come! We must-make bricks, and cook them lots/much." They used bricks, not stones, and tar as cement. |
|---|
| Translation 4 | Then they said, "Come! We must-make a city, with a tower that touches the sky, so we will-make a name for ourselves, and not be scattered everywhere." |
|---|
| Translation 5 | But the God came for to see the city and the tower which the people made. |
|---|
| Translation 6 | The God said, "If as one community they speak the same language, they could do anything and everything..." |
|---|
| Translation 7 | ...Come! I must-confuse their language, so they not will-understand anything. |
|---|
| Translation 8 | So the God scattered them from there to everywhere, and they build-stopped the city. |
|---|
| Translation 9 | Thus, it was called Babel, because the God confused the language of the world. From there, the God scattered them everywhere. |
|---|
| Submitted By | Tom Curtis & Will McGree |
|---|
| Date Submitted | Friday, July 09, 2004 |
|---|
| Updated By | Will McGree |
|---|
| Date Edited | Sunday, July 11, 2004 |
|---|
| Description Of Update | Revised hyphenation for word-by-word translation |
|---|
| Date To Headline | Saturday, July 10, 2004 |
|---|
