| Language | Vularatum |
|---|
| Year | 2004 |
|---|
| Translator | Lynda K Arndt |
|---|
| Introduction | My first conlang. Yeah, me! |
|---|
| Verse 1 | Ejasa ru'Turken banai|osh Vularatum'shon kal Rekari'shon. |
|---|
| Verse 2 | Jan run'Alin sotai|ase re Sin'a, tosai|ase dou Merka'da ma Shinarag kal dikai|ase pase avag. |
|---|
| Verse 3 | Tumai'ase shon re shon, O-enaen, malor|ate salpate Bas'kosa kal emor|ate salpate kase'ru. Banai|ase Bas'no shusa Ken'o kal Raemin'o shusa Kola'no. |
|---|
| Verse 4 | Naga tumai|ase, O-enaen, daemor|ate salpate Tosdun'da lel Kulikem'da auri re Aja'son. Rewa malor|ate salpate Hwin'ler kal dalor|idenate posathim isiosi arn Turken'a. |
|---|
| Verse 5 | Ku an'Elisel bo enai|ashel kiur Tosdun'a kal Kulikem'a, amo jan daeri inai'ase kise. |
|---|
| Verse 6 | An'Elisel tumai|ashel,Dem iri shon'Alin kal tumeri shon'Vularatum idai'ase ber am, rem idenavam imor'ish etem salkase, avam liden'ase ber. |
|---|
| Verse 7 | O-enaen, haldor|atenel salpatenel bo kal regor|atenel Vularatum'a mel kase rewa rekor|idenase shon re shon. |
|---|
| Verse 8 | Rewa an'Elisel dalai|ashel kase wen avag isiosi arn Turken'a, kal daeri ejai|ase Tosdun'a. |
|---|
| Verse 9 | Rewa hwinen|ase kish Babelag, reka avag an'Elisel regai|ashel Vularatum'a mel Turken'ru. Wen avag an'Elisel dalai|ashel kase isiosi arn Turken'ru. |
|---|
| Interlinear Translation 1 | Long-ago all'World had|it language'one and understanding'one. |
|---|
| Translation 2 | As all'person migrated|they to East'the, found|they great field'a in Sinar(place) and settled|they themselves there. |
|---|
| Translation 3 | Said|they one to one, "Come, will make|we for-ourselves brick'many and will burn|we for-ourselves them'all. Had|they brick'common in-place-of stone'common and tar'common in-place-of mortar'common. |
|---|
| Translation 4 | Then said|they, "Come, will build|we for-ourselves city'a with tower'a reaching to sky'ideal. In-this-way will make|we for-ourselves name'unique and will divide|not we by-any-hand right-and-left across world'the. |
|---|
| Translation 5 | But the'King(devine) down came|he(divine) to see city'the and tower'the, these(things) building were|they them. |
|---|
| Translation 6 | The'King(divine) said|he(divine), "If being one'person and speaking one'language venture|they to do this(action), then not-there(distant action) will be|it out-of-reach for-them, that(thing) plan|they to do. |
|---|
| Translation 7 | Come, will go|we(divine) ourselves(divine) down and will break|we(divine) language'the of them so(result) will understand|not they one to one." |
|---|
| Translation 8 | So the'King(divine) divided|he(divine) them from there right-and-left across world-the, and building stopped|they city'the. |
|---|
| Translation 9 | So name|they it Babel(place), because there the'King(divine) broke|he(divine) language'the of World'all. From there the'King(divine) divided'he(divine) them right-and-left across world'all |
|---|
| English Paraphrase 1 | Long ago the whole world had one language and one understanding. |
|---|
| Paraphrase 2 | As the people migrated eastward, they found a great field in Shinar and settled themselves there. |
|---|
| Paraphrase 3 | They said to each other, " Come, we will make many bricks and we will burn them." They had brick in place of stone and tar in place of motar. |
|---|
| Paraphrase 4 | Then they said, "Come, we will build a city with a tower reaching to heaven. In this way we will make a name for ourselves and not be divided by anyone else across the world." |
|---|
| Paraphrase 5 | But the devine King came down to see the city and the tower, these things that the people were building. |
|---|
| Paraphrase 6 | The devine king said, "If being one people and speaking one language they do this, then nothing will be out of reach for them that they plan to do. |
|---|
| Paraphrase 7 | Come, we will go down and break the language of them so that they will not understand each other. |
|---|
| Paraphrase 8 | So the devine King divided them across the world and they stopped building the city. |
|---|
| Paraphrase 9 | So they named it Babel, because there the devine King broke the language of the whole world and divided them across the world. |
|---|
| Submitted By | Lynda K Arndt |
|---|
| Date Submitted | Tuesday, October 19, 2004 |
|---|
| Date Edited | Tuesday, October 19, 2004 |
|---|
| Date To Headline | Tuesday, October 19, 2004 |
|---|
