Sundanese (West Java) - Babel Text Profile	Advanced
Language Sundanese Language Subtitle West Java Year 1991 Introduction This is an official Sundanese translation of Genesis 11:1-9. I have not translated this myself, as I do not actually speak Sundanese (only a little Indonesian). That is why there are no re-translations, paraphrases or notes. From "Kitab Suci nganggo basa Sunda sadidinten" (published by: Lembaga Alkitab Indonesia, Jakarta). Verse 1 Asalna mah basa teh ngan hiji. Jelema-jelema sadunya, ngaromongna sabasa, kecap-kecapna sarua. Verse 2 Sanggeus ngaprak ka tebeh wetan, maranehna narepi ka hiji wewengkon di Babilonia, seug maratuh di dinya. Verse 3 Geus kitu maranehanana silih ajak pada batur, pokna, "Anggur urang nyieunan bata, urang beuleum sing alus. Terusna bata geus loba keur nyieun adegan, ter keur pamageuhna nya kitu keneh". Verse 4 Terus ceuk maranehna, "Ayeuna urang nyieun nagara. Urang make munara anu puncakna nepi ka langit, sankan urang kamashur jeung supaya ulah papencar ka manamendi." Verse 5 Lajeng PANGERAN lungsur seja ningalian eta nagara jeung munara anu keur diadegkeun. Verse 6 Mantenna ngandika , "Ayeuna eta jelema-jelema teh sabangsa jeung ngaromongnakabeh sabasa. Ayeuna maranehna tangtu bisa ngalaksanakeun sagala pamaksudanana. Verse 7 Hayu Urang turun, Urang kusutkeun basana, sina ulah ngarti batur pada batur." Verse 8 Eta jelema-jelema ku PANGERAN dipaburencaykeun ka sakuliah dunya, pagaweanana nyieun nagara tea jadi bangkar. Verse 9 Eta nagara dingaranan Babul, lantaran di dunya PANGERAN ngusutkeun basa manusa, sarta ti semet harita, manusa teh ku Mantenna dipaburencaykeun ka sakuliah dunya. Submitted By M. Lens Date Submitted Friday, March 22, 2002 Date Edited Tuesday, April 23, 2002 Date To Headline Tuesday, April 23, 2002 < Sulekhï  Sundanese  Svargó >
Conlang Profiles at Langmaker.com CC-BY 4.0: 1996 — 2022 .

FAQ - About Us - Contact Us - Features -