Persevi (Zabôn-e Sâh*tegî-e Ariyânü-ye Persevî) - Babel Text Profile	Advanced
Site Persevi Language Persevi Language Subtitle Zabôn-e Sâh*tegî-e Ariyânü-ye Persevî Year 2002 Translator Libor Sztemon Introduction Note: The g* h* are originally written as h/g with dot above, the s^ z^ as s/z with caron (hác^ek) above. Alphabet: Aa Ââ Bb Cc Dd Ee Ëë Ff Gg G*g* Hh H*h* Ii Îî Jj Kk Ll Mm Nn Oo Ôô Pp Qq Rr Ss S^s^ Tt Uu Üü Vv Ww Xx Yy Zz Z^z^. Pronunciation: [A] [a:] [b] [tS] [d] [E] [@] [f] [g] [Q] [h] [x] [I] [i:] [dZ] [k] [l] [m] [n] [o] [O:] [p] [q] [r] [s] [S] [t] [u] [u-] [v] [w] [ks] [j] [z] [Z]. Verse 1 O tamôm zamîn der zebôn o der kardôrhô yekrih*të bôd. Verse 2 O ân s^ôd, ke vag*tü az h*âvar omâdand, midôn rü der zamîn-e S^ineâr yoftand, o ânja zendegî kardand. Verse 3 O yek be dovom goftand: "Ojurhô rü bekonîm o bâ atas^ ânhô rü atas^ bezanîm." Ojurhô rü jaye sang o lajon-e leyz jaye h*ôk dâs^tand. Verse 4 Sapsë goftand: "S^ehr o bârj rü besah*îm, bâ rôs der asmôn. S^enîn be mâ nôm rü amal h*ôhîm kard, bâraye inke mâ dür tamôm zamîn mënahraf namôde nabôdîm." Verse 5 O H*odâvand pôeyn omâd, bâraye inke s^ehr o bârj rü, ce farzandhô-ye ensân sâh*tand, dîd. Verse 6 O H*odâvand goft: "Yek mardom and o har yek zebôn rü dôrand. Vo în tanhô s^arvü-ye kardôrhô-ye es^ân ast. Sapsë pes^ hic, ce anjôm dôdan h*ôhand, kenôr raftan h*ôhand nah*ôst. Verse 7 Mâ h*ôhîm pôeyn omâd o zebôn rü ânja be es^ân paris^ônü h*ôhîm kard, bâraye inke yek be dovom dutrafa nafehmidand." Verse 8 O H*odâvand es^ân rü dür tamôm zamîn prâkonde kard, ke az bânayi-e s^ehr tarëk kardand. Verse 9 S^aruke nôm-e ân Bâbel (= Paris^ônü) ast, conke ânja H*odâvand zebôn rü-ye tamôm zamîn paris^ônü kard o mardom rü dür tamôm zamîn prâkonde kard. Submitted By Libor Sztemon Date Submitted Friday, August 23, 2002 Updated By Tuesday, August 20, 2002 Date Edited Monday, August 26, 2002 Date To Headline Monday, August 26, 2002 < Pacarian  Persevi  Phondara >
Conlang Profiles at Langmaker.com CC-BY 4.0: 1996 — 2022 .

FAQ - About Us - Contact Us - Features -