| Site | Niw Englisc  |
|---|
| Language | Niw Englisc |
|---|
| Year | 2002 |
|---|
| Translator | Erik Parsels |
|---|
| Introduction | "Niw Englisc" is an Anglo-Saxon English dialect based on Old and Middle English orthography and vocabulary, with basically a modern English grammar and pronunciation. |
|---|
| Verse 1 | Ænd þe hál erþ wæs af án tung ænd af án spéc. |
|---|
| Verse 2 | Ænd hit hæpende þæt æs hej wandrede fram þe ést, hej fánd æn flætlænd in þe lænd af Sjínar, ænd hej dwelte þer. |
|---|
| Verse 3 | Ænd hej sejde án tó éc oþer, "Kume, lete us mæ'ke brike ænd birne hem þróhlih." Ænd hej hæde brik for stán ænd slím hæde hej for lím. |
|---|
| Verse 4 | Ænd hej sejde, "Kume, let us bilde æn tún ænd æn túr, hwós hed mæje réce intó hefen, ænd lete us mæ'ke us æn næ'm, lest wé bé stréwen abrád ofer þe wlít af þe erþ." |
|---|
| Verse 5 | Ænd þe hláwárd kæ'm neþer tó séhe þe tún ænd þe túr, hwilc þe cildren af men bildede. |
|---|
| Verse 6 | Ænd þe hláwárd sejde, "Behálde, þe folk is án, ænd hej hæfe all án tung ænd þis hej beginne tó dó ænd nú naþing wil bé wiþheld fram hem hwilc hej hæfe þahte tó dó. |
|---|
| Verse 7 | Kume, lete us gá neþer ænd þer bewildere hejr tung þæt hej mæje nawiht understænde án ænoþers spéc." |
|---|
| Verse 8 | Sá þe hláwárd stréwde hem abrád fram þens ofer þe wlít af þe erþ: ænd hej left af tó bilde þe tún. |
|---|
| Verse 9 | Þerfor is þe næ'm af hit kallde Bæbel, for þe hláwárd bewilderde þer þe spéc af all þe erþ; ænd fram þens stréwde þe hláwárd hem abrád ofer þe wlít af all þe erþ. |
|---|
| Submitted By | Erik Parsels |
|---|
| Date Submitted | Friday, November 29, 2002 |
|---|
| Date Edited | Friday, November 29, 2002 |
|---|
| Date To Headline | Friday, November 29, 2002 |
|---|
