| Language | Muila |
|---|
| Language Subtitle | Aslan Muil |
|---|
| Year | 2001 |
|---|
| Translator | Aszlan Majas |
|---|
| Introduction | This is a translation of the Babel text into a language called Muila / Aslan Muil. It has two speakers and is contained within the memories of those two people - the whole of the structure is thus 'natural' in that it is not reliant on a written resource. The language is native to Tokyo, Japan, although its speakers are not. Most of the language is a priori from undisclosed sources, though the vocab will reveal a 75% to 25% split of a priori to borrowed terms. The borrowed terms come from a wide range of languages, though Japanese, Arabic, Finnish, Hungarian and English are prominent. |
|---|
| Verse 1 | Da zaman uin muil uim nordaa i dunjania. |
|---|
| Verse 2 | Nora orog istaunnaa ha an bus luina Sinarna ha an otta sa. |
|---|
| Verse 3 | "Uzza, mi jarma renge ha mi supuolma han au" an a osooda. An kazan kiviullun ma rengeul ha ustaullun ma bitumenul. |
|---|
| Verse 4 | Maa, "Uzza, mi jarma mini kar ha tor jei jarmas ha han utan sulan a halrassa ha min a nam ilans sa'aanni uim a dunjania ha mi guilguil dunjan a uizna naa" an a osooda. |
|---|
| Verse 5 | Ma Adonaja dal balda ha oo seran kara ha tora ha nora jaran han. |
|---|
| Verse 6 | "Uin a nor muilker uin a muil ha an jarkan di ha an iplanan naa ha han jarkan naa" Adonajn a osooda. |
|---|
| Verse 7 | Uzza, mi balma ha mi katma ann a muil kini kini ha nor kobkan nor naa. |
|---|
| Verse 8 | Ha Adonaja il nora guilguilaanni uim a dunjania ha kara jardas naa. |
|---|
| Verse 9 | Adonaja il norn a muil kataannia kini kini da a makaanna ha han namans Babel di a kaksalda. Ha da a makaanda Adonaja il nora guilguilaanni uim a dunjan a uizna. |
|---|
| Submitted By | Aszlan Majas |
|---|
| Date Submitted | Tuesday, December 10, 2002 |
|---|
| Date Edited | Tuesday, December 10, 2002 |
|---|
| Date To Headline | Tuesday, December 10, 2002 |
|---|
