| Site | Melani  |
|---|
| Language | Melani |
|---|
| Language Subtitle | I Sira Babelia |
|---|
| Year | 2002 |
|---|
| Translator | Michael Mechmann |
|---|
| Introduction | I translated for you a Babel Text for my conlang, Melani. This language has been my ongoing project for four years and is still evolving. Because of my constant revisions, the Babel Text will have to be updated constantly. I don't have much time to translate, so changes will be gradual, but eventually I hope to complete the grammar and all and finally stop having to update. |
|---|
| Verse 1 | I elsë visirumné nem' maconir cain i vesoroi drenoroi. |
|---|
| Verse 2 | Vor taner neselné rikanai, tainumelné u merocir nar i muros yè Shinar cai tan anemulné mar curer. |
|---|
| Verse 3 | Tainer apecné tainenor, norapec, "Menata, toi ecanarai poccoi cai sinacetan." Cai tainiram poccoi dai piccel cai biccen da sam. |
|---|
| Verse 4 | Cem tainer apecé, "Menata, toi etanacai da tanon u bicer, cai u sira, toinam sila mar i vel, cai toi nemaracai tanoner, rolsë toi ricesela nis lica i visa." |
|---|
| Verse 5 | I Makar cunané tairelë i bicer cai i sira, sagileroi etani. |
|---|
| Verse 6 | Ca' I Makar apecé, "Dila -- tainemela, cai tainam nem pecaunor; cai tigar ban cel i ceni-tainum pelloroi; ulsu ar tan luculë conela colanae." |
|---|
| Verse 7 | Menata, toi dacoata cai ribel tainum naconir, rilsa tan cunucan tainan." |
|---|
| Verse 8 | I Makar ricesé tainir lica nisae visiria, cai taner culaté etaner bici. |
|---|
| Verse 9 | Ri bicir nesala Babel, rila i Makar ribelé i nacon visiriae, cai icuri Tiner ricesé tainir nisae visiriae. |
|---|
| Notes 1 | A bit of pronunciation help: All c's are HARD: /k/ All ai's are pronounced: /eye/ All ae's are pronounced: /ay/ All i's are pronounced: /ee/ All a's are pronounced: /ah/ All é's are pronounced: /ey/ (as in hey) All ë's are written like that so you remember to pronounce them! |
|---|
| Submitted By | M. Mechmann |
|---|
| Date Submitted | Tuesday, December 17, 2002 |
|---|
| Updated By | Michael Mechmann |
|---|
| Date Edited | Tuesday, December 17, 2002 |
|---|
| Description Of Update | I changed a few grammatical and spelling problems and the intro. |
|---|
| Date To Headline | Tuesday, December 17, 2002 |
|---|
