| Language | Gomain |
|---|
| Year | 2005 |
|---|
| Translator | Zack Hart |
|---|
| Introduction | This translation is based on Mark Shoulson's English (Verbatim) translation of the original Hebrew, which is available elsewhere on this site. |
|---|
| Verse 1 | Ís båkshop ån zåth koung ókhwéroith oi ís óweingå ówóyå. |
|---|
| Verse 2 | Ís fúm khefeingeuóng lóm úroish, khekreiyóng úm ózésh ståfl(e) úzáth åm Shínår ís khelimbóng ras. |
|---|
| Verse 3 | Ís khepraikhweiyóng båkai úbåkai: "Bordú! zhechoingók ódóglehå ís zhehóthók fo sålimíndí. Ís dógle veng óthédó(n) poi fo, ís dókråd veng óthétsú poi fo. |
|---|
| Verse 4 | Ís khepraikhweiyóng: "Bordú! zhecheintrouwók fou ró úm ókaikól ís úm ócheix ís neuaidlém ståfl(e) úwerúyú; ís zhechoingók fou ró úm óbåch vírt zhekhógöwunggdhak nér údånid åm zåth oich." |
|---|
| Verse 5 | Ís Yåvé kómbówóng poi påloidhí ókaikól ís ócheix ló shivå åm kaif cheintrouwoung. |
|---|
| Verse 6 | Ís Yåvé praikhweiyóng: "Shtoileit, ózh oi ís khwéroith oi úbåkshop ån få, ís ónoing khebérråsoung nei. Ís góskó, únggaidh nå lóm få båkól ló khehébég nei. |
|---|
| Verse 7 | Bordu! zhekómbók ís zhehelvúrók ókhwéroithlékh ring, poi khepoukåjoidh nå ókhwéroith åm båkai úbåkai." |
|---|
| Verse 8 | Ís Yåvé khógöwóng få lóm úras nér údånid åm zåth oich, ís khehérdlóng cheintroudhí ókaikól. |
|---|
| Verse 9 | Nóyå ól tólówóng óbåchlém Båbél, yorwå úras Yåvé helvúróng ókhwéroith åm zåth oich, ís lóm úras Yåvé khógöwóng få nér údånid åm zåth. |
|---|
| Interlinear Translation 1 | And all [DEF] of_PART land have\PST ACC-language [ACC]one and ACC-word-PL ACC-common |
|---|
| Translation 2 | And when_REL 3cp-travel-PST from [DEF] DAT-east 3cp-find-PST INDF ACC-field in [DEF] DAT-land of /SinAr/ and 3cp-live-PST there |
|---|
| Translation 3 | And 3cp-say-PST everyone DAT-everyone come_on 1cp-make-COH ACC-brick-PL and 1cp-burn-COH ACC\3cp thorough-ADV and [DEF] brick be\PST ACC-stone for_purpose DAT\3cp and [DEF] clay be\PST ACC-mortar for_purpose ACC\3cp (COH = cohortative mood) |
|---|
| Translation 4 | And 3cp-say-PST come_on 1cp-build-COH for_behalf DAT\1cp_INCL INDF ACC-city and ACC-tower and head-POSS.3ns in [DEF] DAT-sky and 1cp-make-COH for_behalf ACC\1cp_INCL INDF ACC-name lest 1cp-scatter-PST.PASS-SBJV on [DEF] DAT-face of [DAT] land whole |
|---|
| Translation 5 | And Yahweh descend-PST for_purpose see-INF [DEF] ACC-city and [DEF] ACC-tower which_REL [DEF] son-PL of man build-PST.PRF |
|---|
| Translation 6 | And Yahweh say-PST behold-IMP(force) nation one and language one DAT-all of_PART DAT\3cp and this 3cp-begin-PST.PRF do\INF and now deny-FUT.PASS NEG from DAT\3cp everything which_REL 3cp.plan[PRS] do\INF |
|---|
| Translation 7 | Come_on 1cp-descend-COH and 1cp-confuse-COH ACC-language-POSS.3cp here for_purpose 3cp-hear-FUT NEG ACC-language of everyone DAT-everyone |
|---|
| Translation 8 | And Yahweh scatter-PST ACC\3cp from DAT-there on [DEF] DAT-face of [DAT]land whole and 3cp-end-PST build-INF [DEF] ACC-city |
|---|
| Translation 9 | Therefore IMPRS.PL call-PST ACC-name-POSS.3ns /bAbEl/ because DAT-there Yahweh confuse-PST [DEF] ACC-language of [ACC]land whole and from DAT-there Yahweh scatter-PST ACC\3cp on [DEF] DAT-face of [DAT]land |
|---|
| English Paraphrase 1 | And all of the land had one language and common words. |
|---|
| Paraphrase 2 | And when they traveled from the east, they found a field in the land of Shinar and lived there. |
|---|
| Paraphrase 3 | And they said, everyone to everyone: "Come! Let us make bricks and burn them completely." And brick was stone for them, and clay was mortar for them. |
|---|
| Paraphrase 4 | And they said: "Come! Let us build a city and a tower and its head in the sky; and let us make a name on behalf of ourselves, lest we be scattered on the face of the whole land." |
|---|
| Paraphrase 5 | And Yahweh descended to see the city and the tower which the sons of man had built. |
|---|
| Paraphrase 6 | And Yahweh said: "Behold, one nation and one language for all of them, and this they have begun to do. And now, [it] will not be denied from them everything they plan to do. |
|---|
| Paraphrase 7 | Come! Let Us descend and let Us confuse their language here, so that they will not hear the language of everyone to everyone." |
|---|
| Paraphrase 8 | And Yahweh scattered them from there on the face of the whole land, and they ceased (ended) to build the city. |
|---|
| Paraphrase 9 | Therefore they (impersonal) called its name Babel, because there Yahweh confused the language of the whole land, and from there Yahweh scattered them on the face of the whole land. |
|---|
| Submitted By | Zack Hart |
|---|
| Date Submitted | Friday, July 01, 2005 |
|---|
| Date Edited | Friday, July 01, 2005 |
|---|
| Date To Headline | Saturday, July 09, 2005 |
|---|
