Eilig - Babel Text Profile	Advanced
Language Eilig Year 2000 Translator Gustaf Hansson Introduction Lewr léne Mwsh I kapé wneze Verse 1 I kady goma kreiníde íy kenjen an íy tiusál. Verse 2 Tonuz céne byjidyde y zel my feinyde iuló le Xinéy a my keracimyde tó. Verse 3 My tiupudyde: 'Were mín, ojiwe mín gwrikod a tane mín mam fijre.' My renixyde gwrikod lelek gwri a dijik lelek palitik. Verse 4 Kál my udyde: 'Were mín, dére mín tirid efek, men bani ku tawlani y i kinesó, xeko mí réfys marwfane a xeko xw róeni dim mim elem i kady goma.' Verse 5 Ep i Lóres weríde elef salen talane i tirid an i bani mam deryde ny céne. Verse 6 I Lóres udíde: 'Wei u íy kéli, mu sáli i lét kenjen, my kréinys kumósot kóm, amys ninet kóm my olegiwanys ojiwe éro bedano ire. Verse 7 Jeneye mín elef a tiupate ly kenjen xeko my tiulídálaw dim.' Verse 8 Rexa i Lóres roeníde mam fu tó elem i kady goma, a my rejjyde dére i tirid. Verse 9 Kó ke salen xw apíde kóm Bel, salen i Lóres tiupatíde kenjen i kady goma tó. Fu tó i Lóres roeníde mam elem i kady goma. Notes 1 lewr - book; léne - first; i - the; kapé - chapter; wneze - eleventh 1 kady - world; goma - world; kréine - to have; íy - one; kenjen - language; an - and; tiusál - common speech 2 tonuz - when; céne - people; byjíde - to move; y - to; zel - east; my - they; féine - find; iuló - plain; le - in; a - and; keracime - to settle; tó - there 3 tiupúde - to say to each other; were - to come; were mín - come; ojiwe - to make; gwrik - brick; tane - to burn; mam - them; fíjre - thoroughly; renixe - to use; lelek - instead of; gwri - stone; dijik - tar; palitik - mortar 4 kál - then; úde - to say; dére - to build; tirik - city; efek - ourselves; men - with; bani - tower; ku - it; tawle - to reach; kinesó - heaven; xeko - so that; mí - we; réfe - to be able; marwfane - to be known; xw - indef. pers. pron., ‘one’; roene - to spread, to scatter; dim - not; mim - us; elem - over (direction) 5 ep - but; Lores - Lord; elef - down (direction); salen - [in order] to; talane - to [get to] see; ny - the (pl.); 6 wei - if; u - as, like; kéli - [a] people; sále - to speak; i lét - the same; kumóz - to begin; kóm - this; amys - then; ninet - nothing; olegiwane - to plan, to set out to; ojiwe - to do, to make; bedano - impossible; ire - to them 7 jeneye mín - let us go; tiupate - to confuse, to mix; ly - their; tiulídále - to understand each other; 8 rexa - so; fu- from; tó - there; reye - to stop; salen - why; ape - to call; salen - because; mam - them Submitted By Gustaf Hansson Date Submitted Thursday, April 03, 2003 Date Edited Thursday, April 03, 2003 Date To Headline Thursday, April 03, 2003 < Egyptian  Eilig  Eklektu >
Conlang Profiles at Langmaker.com CC-BY 4.0: 1996 — 2022 .

FAQ - About Us - Contact Us - Features -