| Site | Daisilingo  |
|---|
| Language | Daisilingo |
|---|
| Language Subtitle | C-V Syllablized Latin |
|---|
| Year | 1997 |
|---|
| Translator | Jian Huang |
|---|
| Introduction | To achieve simple syllable structure: One consonant + one vowel, plus some variances for vowel. Equal syllable size with most Romance languages. Good for singing, as well as practical. (words in Note 1-9 are Latin roots) |
|---|
| Verse 1 | La tote mundo the de une linga e de une parola. |
|---|
| Verse 2 | Can lu voiage a la orenta, io occure ce lu dichovere un panu in la terra de Chinara; e lu vive idi. |
|---|
| Verse 3 | Lu dite un a un aato, "Vena, lassa ni fera tile, e combutha li entiri." Lu habe peto po tile, e lu utile tara po mootara. |
|---|
| Verse 4 | Lu dite, "Vena, lassa ni conthutto po ni un uuba, e un turreta, sa capito arriva a la zele, e lassa ni fera po ni un noma; ezzeba ce nu tha dividu a uuterose su la suufaze de la tote munda. |
|---|
| Verse 5 | Ieova dechende a visa la uuba e la turreta, ce le infanti de homa conthutto. |
|---|
| Verse 6 | Ieova dita, "Attenzon, lu tha un popula, e lu haba tote un linga; e zi tha ce lu originata a fera. Currenti nullo, ce lu intenda a fera, va tha resithu de li. |
|---|
| Verse 7 | Vena, lassa ni dechenda, e ada confuse lo linga, da lu ne possa compendo la parola de un aato." |
|---|
| Verse 8 | Da Ieova divide li uuto de idi a la suufaze de la tote munda. Lu repose a conthutto la uuba. |
|---|
| Verse 9 | Ada la nomo de se tha appelu co Babela, essa Ieova confuse la linga de tote la munda, idi. De idi, Ieova divide li uuterose su la suufaze de la tote munda. |
|---|
| Interlinear Translation 1 | The whole earth was of one language and of one speech. |
|---|
| Translation 2 | It happened, as they journeyed east, that they found a plain in the land of Shinar; and they lived there. |
|---|
| Translation 3 | They said one to another, "Come, let's make brick, and burn them thoroughly." They had brick for stone, and they used tar for mortar. |
|---|
| Translation 4 | They said, "Come, let's build us a city, and a tower, whose top reaches to the sky, and let's make us a name; lest we be scattered abroad on the surface of the whole earth." |
|---|
| Translation 5 | Yahweh came down to see the city and the tower, which the children of men built. |
|---|
| Translation 6 | Yahweh said, "Behold, they are one people, and they have all one language; and this is what they begin to do. Now nothing will be withheld from them, which they intend to do. |
|---|
| Translation 7 | Come, let's go down, and there confuse their language, that they may not understand one another's speech." |
|---|
| Translation 8 | So Yahweh scattered them abroad from there on the surface of all the earth. They stopped building the city. |
|---|
| Translation 9 | Therefore the name of it was called Babel, because Yahweh confused the language of all the earth, there. From there, Yahweh scattered them abroad on the surface of all the earth. |
|---|
| Notes 1 | illa tot mund est de un lingu et de un parol. |
|---|
| Notes 2 | quant lor voyage aa illa eastern, il occur que lu discover un plan in illa terr de Shinar; et lor viv id. |
|---|
| Notes 3 | lor dit un ad un altr, "ven, lass nostr fer tile, et combust lor entire." lor hab petr pro tile, et lor util tar pro mortar. |
|---|
| Notes 4 | lor dit, "ven, lass nostr construct pro nostr un urb, et un turret, se capit arrive ad illa cele, et lass nostr fer pro nostr un nom; except que nostr est divid ad ulterious super illa surface de illa tot mund. |
|---|
| Notes 5 | Jehowa descend ad visa illa urba et la turret, que illa infant de hom construct. |
|---|
| Notes 6 | Jehowa dit, "attention, lor est un popul, et lor hab tot un lingu; et hoc est que lor origin ad fer. current nul, que lor intend ad fer, vas est resist de lor. |
|---|
| Notes 7 | Ven, lass nostr descend, et ad confuse lor lingu, ad lor neg poss comprehend illa parol de un altr." |
|---|
| Notes 8 | ad Jehowa divid lor ultr de id ad illa surface de illa tot mund. Lor repose ad construct illa urb. |
|---|
| Notes 9 | ad illa nom de se est appel com Babel, ex Jehowa confuse illa lingu de tot illa mund, id. De id, Jehowa divid lor ulterious super illa surface de illa tot mund. |
|---|
| Submitted By | Jian Huang |
|---|
| Date Submitted | Tuesday, January 07, 2003 |
|---|
| Date Edited | Tuesday, January 07, 2003 |
|---|
| Date To Headline | Tuesday, January 07, 2003 |
|---|
