| Language | Cânnânn Naewinn |
|---|
| Year | 2000 |
|---|
| Translator | Gustaf Hansson |
|---|
| Introduction | Levârr insta Mwse Câpperen annste |
|---|
| Verse 1 | Nîs vâ mêm caqêtyrr în cânnânn îne ein siârâth uni. |
|---|
| Verse 2 | Sîm fá ûjstrwmwr înn Seinârr pânnade phabbwll ulâgh â thaw crâçemmade sie. |
|---|
| Verse 3 | Hûtade sie aele: 'Wêra wi, auciva wi lãcity â chafrânna wi siemm.' Înnâ charâ teminnade sie lãcity, â dhiminnin înnâ bâlen. |
|---|
| Verse 4 | Zinn ûdade sie: 'Wêra wi, sêfa drewla wi traed, mê fênny c´êsasi i davânn, sênn gâlhes sêfûlîghta â serîmm caqêtyrr ûdhraunathimm.' |
|---|
| Verse 5 | Âp sênn teila´m traed âm fênny i phabbwll seanni sîm faud drewla drâbide Larthen. |
|---|
| Verse 6 | Hûtide Larthen: 'Wae ´lh în phabbwll siârã´m gânnânn îne chrennaun cammannsat auciva hwnn, îná iry ní prelwmma sie auciva cêlew nappe. |
|---|
| Verse 7 | Drâba wi sênn lhata lywr cânnânn u festânnamm sie chaele.' |
|---|
| Verse 8 | Îná srîmm caqêtyrr ûdhraunide Larthen siemm, â nigammansade sie drewly´m traed. |
|---|
| Verse 9 | Seawna detaezen âppelit Bâl, dá taw lhatide Larthen cânnânn i caqêtyrr. Wifwir srîmm caqêtyrr ûdhraunide Larthen siemm. |
|---|
| Notes 1 | levârr - book, insta - first, câpper - chapter; -en - the; annste - eleventh 1 nîs - now, dwîr - to be, mêm caqêtyrr- with the whole world; în - one; cânnânn - language; îne - common; ein - and; siârâth - speech; uni - united 2 sî - on; fá - way; ûjstrwmwr - eastward; înn - in; pânna - to find; phabbwll - people; ulâgh - plain; â - and; taw - there; crâçemma - to settle; sie - they 3 hûta - to say; aele - to each other; wêra - come; wi - we; auciva - to make; lãcity - brick; brânna - burn; siemm - them; înnâ - instead of; charâ - stone; teminna - to use; diminnin - tar; bâlen - mortar 4 zinn - then; ûda - to say; sêfa - by ourselves; drewla - to build; traed - city; bênny - tower; cu - which; êsa - to reach; davânn - heavens; sênn - so; gâlha - to be able; sêfûlîghta - stand out; srî - over; ûdhrauna - to spread 5 âp - but; teila - to see; dwîr sîm faud - to be -ing; drâba - to go down; Larthen - the Lord 6 wae - if; velh - as; siâra - to speak; chrenna - have (mainly as auxiliary); cammannsa - to begin; hwnn - this; îná - then; îr - for; ní - nothing; prelwmma - to plan; nappe - impossible 7 lhata- to confuse; lywr - their; u - so that; festânna - to understand; chaele - each other 8 nigammannsa - to cease 9 tetaez - reason; âppela - to call; dá - since; wifwir - from this levârr ( |
|---|
| Submitted By | Gustaf Hansson |
|---|
| Date Submitted | Wednesday, April 02, 2003 |
|---|
| Date Edited | Wednesday, April 02, 2003 |
|---|
| Date To Headline | Wednesday, April 02, 2003 |
|---|
