| Language | Zopojleet |
|---|
| Language Subtitle | 2002 |
|---|
| Year | 2002 |
|---|
| Translator | Stefan Lubbersen |
|---|
| Introduction | Zopojleet can be translated into any language... it's a different alphabet and that's what makes it so difficult to understand! |
|---|
| Verse 1 | Zi qep po qoto gojotø ooz leet oz ooz oz posotbpo rvjeem. |
|---|
| Verse 2 | Laoz nozroz zeej 'l aarloz huzhoz, kazpoz so ooz ktemlo uz 'l tuzø kez Rquzej. |
|---|
| Verse 3 | Oz so soupoz lohoz otmeej: "Teloz go demrlozoz nemoz oz so haop demmoz." so hodjiumloz demrlozoz uz vteelr kez demmoz, oz erbetl etr yonozl. |
|---|
| Verse 4 | Laoz soupoz so: "Teloz go ooz rlep daigoz, oz ooz lajoz sa qaah etr po qonot, sapel go ooz zeen kaaj azrsotb mizzoz nemoz oz zuol gajpoz kojrvjoup akoj po qoto gojotø." |
|---|
| Verse 5 | Neej Hap mgen zeej dozopoz an po rlep oz po lajoz lo suoz puo po nozroz hodaigp qeppoz. |
|---|
| Verse 6 | Hap sou: "Etr nozroz nol posotbpo leet pul heez paozm pez ur zumr pel so guttoz aznahotuwm." |
|---|
| Verse 7 | Man, teloz go zeej dozopoz heez oz qiz leet uz po gej nemoz, sapel so otmeej zuol kojrleez. |
|---|
| Verse 8 | Oz hap kojrvjuoppo so akoj po qoto gojotø, oz so rlavloz nol 'l daigoz kez po rlep. |
|---|
| Verse 9 | Oz peejan qool po rlep Dedot - anpel hap po leet kez po qoto gojotø uz po gej neemlo. Hap kojrvjuoppo po nozroz peej kezpeez akoj po qoto gojotø. |
|---|
| English Paraphrase 1 | Now the whole world had one language and one speech. |
|---|
| Paraphrase 2 | When the people went to the east, they found a plain in the land of Shinar. |
|---|
| Paraphrase 3 | And they said to each other: "Let's make bricks and bake 'm". They used bricks instead of stones, and tar as cement. |
|---|
| Paraphrase 4 | Then they said: "Let's build a city, and a tower as high as heaven, so that we can make a name for ourselves and we will not be scattered over the whole world." |
|---|
| Paraphrase 5 | But God came to down to the city to see the city and the tower that the people made. |
|---|
| Paraphrase 6 | God said: "If people with the same language can do this, then nothing what they want impossible." |
|---|
| Paraphrase 7 | Come, let's go down and mess-up their language, so that they won't understand each other. |
|---|
| Paraphrase 8 | And God scattered them over the whole world, and they stopped with the building of the city. |
|---|
| Paraphrase 9 | And that's why the city is called Babel - because God messed-up all the languages in the world. God scattered the people from there all over the whole world. |
|---|
| Notes 1 | THE ALPHABET **The ones with the slash indicate that you can choose*** |
|---|
| Submitted By | Stefan Lubbersen |
|---|
| Date Submitted | Tuesday, May 13, 2003 |
|---|
| Date Edited | Tuesday, May 13, 2003 |
|---|
| Date To Headline | Tuesday, May 13, 2003 |
|---|
