| Language | Sintí |
|---|
| Year | 2001 |
|---|
| Translator | Psiphim6 |
|---|
| Introduction | This is a conlang, not the language of the Sinti, a people related to the Rom. Although it has a strange orthography, it is pronounceable. |
|---|
| Verse 1 | Nlooil páwsum bezoyúrúr gelm berz. |
|---|
| Verse 2 | Yóóeflíq lonyégpáí frelgkwá. Frú'áyfónc út Sínárév zyóó nloohyáádpáí qúúkwá xéónc zyóó yóágolloopáí. |
|---|
| Verse 3 | Rii muuééúb lónyéégpáí, "Látérááx zyóó swiiyfrúúvwííl lúmíoof zyóó úpiwqloovwííl yúnckwá." Zyóó látérááx yowáka zyóó píxág mortarno riákpáí út. |
|---|
| Verse 4 | "Yóefúr swiiyfrúúken, irn agilncev (xáliil 'rúúpált ák evriiswiiy), lóó lóónce'frúú, zyóó úpiqpárírii hroo wiil'rúúev kerhno yúncaas." lónyéégpáí qúúkwá. |
|---|
| Verse 5 | Sed Vláákuub wáádalii zyóó yóóefúb zyóó ágilncev (yóóeflíq xálónc swiiyfrúúmíít) qriiyfeen sláá. |
|---|
| Verse 6 | Vláákuub "Síí yúizá' gelm sintí zyóó bewzoyúrúr gelm swiilpulb, zyóó xálev frúúmroopáí hyáátoo'ku, qúúáás botáíím lóónyeg yóóefkíípáríím nríí lúmíirn, síí xálev áávpulb hyáátoo'ku." lónyéégfeen. |
|---|
| Verse 7 | Qriiyvwiil, zyóó lonyégrii sláá zyóó úbirxken bewzoyúrúúg lúmíák, lóó germyóóefinc lóónyégpárípáws. |
|---|
| Verse 8 | Nce' úplooáás qyúgráx, Vláákuub lúmíoof úpiqfeen hroo kerhev páwsneem zyóó yóóefúr fwiincpáí swiiyfúúoo'ku. |
|---|
| Verse 9 | Nríí terzúúg qyúdiiq, Babelónc ákilnhán; útirh úy xéev Vláákuub bewzoyúrúr nloono yúncaas úbirxme. Vláákuub lúmíoof úpiqfeen á' xéev hroo kerhev yúncneem. |
|---|
| Submitted By | Psiphim6 |
|---|
| Date Submitted | Saturday, December 07, 2002 |
|---|
| Updated By | Psiphim6 |
|---|
| Date Edited | Saturday, January 04, 2003 |
|---|
| Date To Headline | Saturday, January 04, 2003 |
|---|
