Russian - Babel Text Profile	Advanced
Language Russian Year 2001 Translator Nikolaj Smoljak Verse 1 На всей земле был один язык и одно наречие. Na vsej zemle byl odin jazyk i odno narechie. Verse 2 Двинувшись с Востока, они нашли в земле Сеннаар равнину и поселились там. Dvinuvshis' s Vostoka, oni nashli v zemle Sennaar ravninu i poselilis' tam. Verse 3 И сказали друг другу: наделаем кирпичей и обожжем огнем. И стали у них кирпичи вместо камней, а земляная смола вместо извести. I skazali drug drugu: nadelaem kirpichej i obozhzhem ognem. I stali u nih kirpichi vmesto kamnej, a zemljanaja smola vmesto izvesti. Verse 4 И сказали они: построим себе город и башню, высотою до небес; и сделаем себе имя прежде чем рассеемся по лицу всей земли. I skazali oni: postroim sebe gorod i bashnju, vysotoju do nebes; i sdelaem sebe imja prezhde chem rasseemsja po licu vsej zemli. Verse 5 И сошел Господь посмотреть город и башню, которые строили сыны человеческие. I soshel Gospod' posmotret' gorod i bashnju, kotorye stroili syny chelovecheskie. Verse 6 И сказал Господь: вот, один народ, и один у всех язык; и вот что начали они делать, и не отстанут они от того, что задумали делать. I skazal Gospod': vot, odin narod, i odin u vseh jazyk; i vot chto nachali oni delat', i ne otstanut oni ot togo, chto zadumali delat'. Verse 7 Сойдем же, и смешаем там язык их, так чтобы один не понимал речи другого. Sojdem zhe, i smeshaem tam jazyk ih, tak chtoby odin ne ponimal rechi drugogo. Verse 8 И рассеял их Господь оттуда по всей земле; и они перестали строить город. I rassejal ih Gospod' ottuda po vsej zemle; i oni perestali stroit' gorod. Verse 9 Посему дано ему имя: Вавилон; ибо там смешал Господь язык всей земли, и оттуда рассеял их Господь по всей земле. Posemu dano emu imja: Vavilon; ibo tam smeshal Gospod' jazyk vsej zemli, i ottuda rassejal ih Gospod' po vsej zemle. Notes 1 Transliteration: j like German "j", ch like English "ch", d', t', s' - palatalization Submitted By Nikolaj Smoljak Date Submitted Sunday, December 29, 2002 Date Edited Sunday, December 29, 2002 Date To Headline Sunday, December 29, 2002 < Rrldha  Russian  Russian >
Conlang Profiles at Langmaker.com CC-BY 4.0: 1996 — 2022 .

FAQ - About Us - Contact Us - Features -