Romana (The Roman Language) - Babel Text Profile	Advanced
Site Romana Language Romana Language Subtitle The Roman Language Year 2003 Translator Dan Tohatan Introduction Isto este il testo intitulato "La Ture Babel" in lingua Romana, una lingua che este l'evoluzione de la lingua Latina. Verse 1 E tota tera aveva una singula lingua, ed uno modo de parlare. Verse 2 Ed era com eli venevan del oriente, eli trovaro un campo in tera de Shinar ed abitaro achelo. Verse 3 E dissiro uno ad un altro, "Venite! Che construamo lateri e le ardamo al foco." Verse 4 Ed eli dissiro, "Venite! Che ni construamo una citate ed una ture, col capite in cielo, e che ni facamo un nome, che no siemo perduti supra tota la tera." Verse 5 E Deo descendu pro vedere la citate e la ture che i filii del Omo edificasseran. Verse 6 E Deo dissi, "Ece! Una nazione ed una lingua pro toti, ed ista eli avun inceputo a facere. E nun, toto che ei volun facere no sera interdito." Verse 7 Venite! Vadamo descendere e vadamo confundare la lingua loro achelo, che no audia un omo la lingua del suo amico. Verse 8 E Deo i espansi poia supra tota la tera, ed eli cessaro edificare la citate. Verse 9 Pro ila cosa, suo nome este Babel, pro che Deo a confundato achelo la lingua de tota la tera: e poia Deo i ave espansi in tote tere. Interlinear Translation 1 And all the land had a single language, and one way of speaking. Translation 2 And it was as they were coming from the east, they found a plain in the land of Shinar and dwelt there. Translation 3 And they said one to another, "Come! Let us build bricks and let us burn them in fire." Translation 4 And they said, "Come! Let's build us a city and a tower, its head in the sky, and let's make us a name, so that we not be lost on the whole earth. Translation 5 And God descended to see the city and the tower which the sons of Man had built. Translation 6 And God said, "Behold, a nation and a language for all, and this they have begun to do. And now, all that they want to do will not be denied." Translation 7 Come! Let's go descend and let's go confound their language there, so that no man can hear the language of his friend. Translation 8 And God scattered them from then on, over all the earth, and they stopped building the city. Translation 9 For that reason, its name is Babel, because God confounded there the language of all the earth: and then God scattered them in many territories. English Paraphrase 1 The earth had one way of speaking and one language. Paraphrase 2 As they were coming from the east, they found a plain in the land of the Shinar and they dwelt there. Paraphrase 3 They said to each other, "Come! Let's build bricks and burn them." Paraphrase 4 And they said, "Come! Let's build a city and a tall tower, and make a name for ourselves, lest we be scattered across the earth. Paraphrase 5 Then, God descended to see the city and the tower which the sons of mankind had built. Paraphrase 6 God said, "Behold, here's a nation and a language for all, this is what they've begun to do. And now, all they want to do will not be denied." Paraphrase 7 Come! Let's descend there and let's confound their language, so that a man won't hear the language of his friend. Paraphrase 8 So God scattered them from then on, across the face of the earth, and they stopped building their city. Paraphrase 9 Therefore its name is Babel, because God there confounded the language of all the earth: and from then on, God scattered them across the face of the earth. Notes 1 e, ed = and Notes 2 era = to be, imperfect Notes 3 dissiro = to say, perfect simple Notes 4 che = such that, so that Notes 5 Deo = God Notes 6 dissi = said Notes 7 suo amico = his friend Notes 8 espansi = scattered (perfect simple) Notes 9 ila = that Submitted By Dan Tohatan Date Submitted Sunday, March 09, 2003 Updated By Dan Tohatan Date Edited Thursday, April 14, 2005 Description Of Update Changed text to reflect latest grammar changes. Date To Headline Friday, April 22, 2005 < Rokbeigalmki  Romana  Romanian >
Conlang Profiles at Langmaker.com CC-BY 4.0: 1996 — 2022 .

FAQ - About Us - Contact Us - Features -