| Site | Kronokayjin  |
|---|
| Language | Kronokayjin |
|---|
| Language Subtitle | High Form |
|---|
| Year | 2002 |
|---|
| Translator | Tyler Hogan |
|---|
| Introduction | Although I have grammar and a lexicon, I lack a writing system and punctuation other than basic English systems. In the re-translation to english, all verbs are stated as in present tense because verbs do not change for tense. One tense modifier alters the whole sentance/thought/paragraph. |
|---|
| Verse 1 | O ajj si miy shi li los prakmar o latet prakaish. |
|---|
| Verse 2 | O miy a shi mia umyai prave seo, delahailiv relsi arve sili Shinar o kreohai ir. |
|---|
| Verse 3 | O yil prakahi ha yilso netete, "Kóshon mataramaish o volzaymahailiv." O mataramae shi ob fenae jilai, o shathae shi ob kiolae jilai. |
|---|
| Verse 4 | O miy prakahai, "Tikahonlivlo shana o ranum, o yilso rastima arve kun, o riy kósholo tel, shith doanot orawi restiali ajj Jerró." |
|---|
| Verse 5 | O Vana miy nanamyi lorahath shana o ranum nim asinoshli Telsh ethim tikahai. |
|---|
| Verse 6 | O Vana miy prakahi, "Yenahiln, shi los si, o shi los prakmar ha ajjli lai, o nim ehtim grinahai kósheth. O tiyve, riy nim shir themot prave lai, ajj nim tiy volihai kósheth." |
|---|
| Verse 7 | Nanamyon o chechenyon yaiso prakmar ir, nim lorahairliv yil prakmarli yilso netete." |
|---|
| Verse 8 | O Vana miy doanahilai prave ir ha restiali ajj Jerró, o dregehailiv tikaheth shana. |
|---|
| Verse 9 | Nim tiy shi norlot Chechenwi, nate Vana miy chechenhiliv prakmar lini ajj Jerró, o prave ir Vana doanahilai ha restiali ajj Jerró. |
|---|
| Interlinear Translation 1 | And all land (past) is of one language and few words. |
|---|
| Translation 2 | And (past) (curcumstance) is when journey(they) from east, find(they)(it) plain in land(of) Shinar [Shinar not translated] and dwell(they) there. |
|---|
| Translation 3 | And one (past[still]) say(he)to/at his friend, "Make-let's bricks and completely-burn(with warming fire)(them)." And brick is as stone to(them), and clay is as material to(them). |
|---|
| Translation 4 | And (past) say(they), "Build-let's city a citadel, and its face in the day-sky, and (future) make(we)(us)[for implied] name, in-order-not-to-be scattered around face(of) all Earth" |
|---|
| Translation 5 | And God-high (past) descend(he) in-order-to-see city and citadel that offspring(s)(of) Men (past-perfect) build(they). |
|---|
| Translation 6 | And God-high (past) say(he), "Look(!), is one land, and is one language to all(of) them, and that-which (past-perfect) begin(they) do(to). And now, (future) that is(not) deprived from them, all they (present) plan(they) do(to)." |
|---|
| Translation 7 | Descend(let's) and confuse(let's) their language there, (so)that hear(they)(not)(it) one[man] language(of) one's friend." |
|---|
| Translation 8 | And God-high (past) scatter(he)(them) from there to face(of) all Earth, and end(they)(it) build(to) city. |
|---|
| Translation 9 | (so)That (present) is called (confuse-place), because God-high (past) confuse(he)(it) language of-the all Earth, and from there God-high scatter(he)(them) to face(of) all Earth. |
|---|
| English Paraphrase 1 | And all the land was of one language and few words. |
|---|
| Paraphrase 2 | And it was when they journeyed from the east, they found a plain in the land of Shinar and lived there. |
|---|
| Paraphrase 3 | And one said the his friend, "Let's make bricks and backe them thouroughly." And brick was like stone to them, and clay was like material to them. |
|---|
| Paraphrase 4 | And they said, "Let's build a city and a strong tower, with its head to the sky, and we'll make for ourselves a name, in order to not be scatterd about the face of the whole earth." |
|---|
| Paraphrase 5 | And God descended to see th city and citadel that the sons of men had built. |
|---|
| Paraphrase 6 | And God said, "Look, there is one land, and there is one language to all of them, and that which they have begun to do. And now, it won't be deprived from them, all that they plan to do." |
|---|
| Paraphrase 7 | Let us descend and confuse their language there, so that one cannot hear the language of his friend." |
|---|
| Paraphrase 8 | And God scattered them from there to the face of the whole earth, and they ceased to build the city. |
|---|
| Paraphrase 9 | So now it is called Place of Confusion (Babel), because God confused the language of all th earth, and from there God scattered them to the face of the whole earth. |
|---|
| Submitted By | Tyler Hogan |
|---|
| Date Submitted | Thursday, November 07, 2002 |
|---|
| Updated By | Tyler H. |
|---|
| Date Edited | Thursday, November 07, 2002 |
|---|
| Description Of Update | Added the site link, www.geocities.com/skyty10/Kronokayjin.html. |
|---|
| Date To Headline | Thursday, November 07, 2002 |
|---|
