| Site | Dosian  |
|---|
| Language | Dosian |
|---|
| Language Subtitle | Invented by Dosius. |
|---|
| Year | 2003 |
|---|
| Translator | Dosius aka Usotsuki / Steve Nickolas |
|---|
| Introduction | This is a simple translation of the KJV text. |
|---|
| Verse 1 | J terra entira era de una lingua, unu parlar. |
|---|
| Verse 2 | J sic venitu que, commu de est deitan, in Sinar encontratan planu, j iloca manetan. |
|---|
| Verse 3 | J unu a otru diceten, Eva, facemu bricai, j completament bruslamulai. J per petra haveten bricai, j per mortare haveten picca. |
|---|
| Verse 4 | J diceten, Eva, erigemu civita j torr, quiso capit a celi todocaret: j nos nominamu, quiper diviiti sumu sur faci terrai entirai. |
|---|
| Verse 5 | J jhvh(domnu) descendet vider civita j torr, quic construiten filli homini. |
|---|
| Verse 6 | J dicet jhvh(domnu), mite, populu unu, j una lingua hav, j core facer commence: j quic imaginen facer re non ui restringeret. |
|---|
| Verse 7 | Eva, descendemu, j iloca cono lingua confundimu: que non unu a otru parlar compreenderet. |
|---|
| Verse 8 | Otque jhvh(domnu) diviit deiloca sur face terrai totai: j acabat civita construir. |
|---|
| Verse 9 | Otque nominu nominatu est Babel, ot jhvh(domnu) alocu confundet lingua terrai totai: j deiloca jhvh(domnu) diviit sur faci terrai totai. |
|---|
| Interlinear Translation 1 | And the entire earth was of one language/tongue, one speaking. |
|---|
| Translation 2 | And so it came that, as from is traveled, in Sinar they found a plain, and there dwelt. |
|---|
| Translation 3 | And one to another they said, Go to, let us make bricks, and let us completely bake them. And for stone they had bricks, and for mortar they had pitch. |
|---|
| Translation 4 | And they said, Go to, let us erect city and tower, the which head to the heavens shall reach: and let us name ourselves, lest we be dispersed over the face of the entire earth. |
|---|
| Translation 5 | And jhvh (The Lord) descended to behold city and tower, that the sons of man constructed. |
|---|
| Translation 6 | And said jhvh (The Lord), behold, one people, and has one language, and this they begin to do: and which they imagine to do, nothing shall restrain them. |
|---|
| Translation 7 | Go to, let us descend, and there this language let us confuse: that not one to other speaking may they understand. |
|---|
| Translation 8 | So jhvh (The Lord) dispersed from there upon the face of all the earth: and ended the city building. |
|---|
| Translation 9 | So the name is named Babel, for jhvh (The Lord) there confused the language of all the earth: and from there jhvh (The Lord) dispersed over the face of all the earth. |
|---|
| English Paraphrase 1 | And the whole earth was of one language, one speech. |
|---|
| Paraphrase 2 | And so it happened, that as they went forth, in Sinar they found a plain, and there abode. |
|---|
| Paraphrase 3 | And one to another, they said, Very well, we'll make bricks, and bake them through. And for stone they had bricks, and for mortar they had pitch. |
|---|
| Paraphrase 4 | And they said, Very well, we will build a city and a tower, which shall stretch to heaven; and we will name ourselves, lest we be scattered over the face of the entire earth. |
|---|
| Paraphrase 5 | And the Lord descended, to see the city and the tower the sons of men built. |
|---|
| Paraphrase 6 | And the Lord said, look, it is one people, having one language, and see what they have begun to do; and whatever they imagine to do, nothing will stop them. |
|---|
| Paraphrase 7 | Very well, we shall go down, and there confuse this language, that they may not understand each other's speech. |
|---|
| Paraphrase 8 | So the Lord scattered them from there over the face of all the earth; and the city-building ended. |
|---|
| Paraphrase 9 | So it is called Babel, for the Lord there confused the language of all the earth; and the Lord scattered them over the face of all the earth. |
|---|
| Notes 1 | "Parlar", to speak, here used as a noun. |
|---|
| Notes 2 | "Deir", from "de-", from, and "ir", to go. |
|---|
| Notes 3 | "Eva", from "e-", out, and "va", "ir", to go; "bruslar", to bake (from Fr. "brûler"); "picca", pitch (of E. origin). |
|---|
| Notes 4 | "todocar": to reach; from Japanese "todoku". "diviir", to divide or disperse. |
|---|
| Notes 5 | "jhvh" is consonants only. |
|---|
| Notes 6 | "mite", "mir", from Japanese "miru, mite". |
|---|
| Submitted By | Dosius aka Usotsuki / Steve Nickolas |
|---|
| Date Submitted | Tuesday, January 14, 2003 |
|---|
| Date Edited | Tuesday, January 14, 2003 |
|---|
| Date To Headline | Tuesday, January 14, 2003 |
|---|
